Planetes (con vídeo)

El objetivo de la serie de lecciones "Planetes (intro)" es el de entender la introducción entera del capítulo 5 (o "phase5") de este anime. La parte de gramática requiere cierto nivel previo, y sirve sólo como repaso. La parte de vocabulario es accesible a todos. En esta lección aprenderemos el vocabulario que aparece en el primer corte (1/5). がんばれ！

Texto

"使い捨てられた人工衛星、シャトルが切り離したタンク、ステーション建造時に出た廃棄物…"

Vocabulario

*Notas

1 人工: persona (o el hombre) + fabricar
2 シャトル: del inglés "shuttle"
3 タンク: del inglés "tank"
4 tanque de combustible. Tanque militar : タンクローリー
5 切り離す: cortar + separar o liberar
6 ステーション: del inglés "station"

Traducción

「使い捨てられた人工衛星、…」

• Satélites artificiales tirados después de usar
• つかい　すてられた　じんこう　えいせい、…

「シャトルが切り離したタンク、…」

• Tanques [de combustible] desprendidos de lanzaderas
• シャトルが　きりはなした　タンク、…

「ステーション建造時に出た廃棄物…」

• Residuos de la construcción de estaciones.
• lit: residuos que aparecieron cuando la construcción de estaciones.
• ステーション　けんぞう　ときに　でた　はいきぶつ…