nuevo usuario
Estás en: Valenciano - C2 - Vocabulario (castellano - valenciano)

Valenciano - C2 - Vocabulario (castellano - valenciano)

Lista de términos en castellano que hay que traducir al valenciano. La elección de las palabras surge de las dudas en la experiencia propia estudiando para superar la prueba del grado superior (grau superior), C2, de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), utilizando principalmente el libro Valencià Superior, de Núria Brugarolas Camps. Para las traducciones se ha usado el SALT.

Las diferentes opciones se escriben separadas por una barra ("/"). En general, las opciones más a la izquierda son las que más se aproximan a las modalidades y características lingüísticas del examen (modalidad occidental).

El ejercicio se irá completando continuamente, ¡se admiten sugerencias! En esta misma web hay un ejercicio similar del grado medio (grau mitjà), C1.

Valenciano

Para realizar el ejercicio debes pulsar en el siguiente botón y para cada pregunta escribir la respuesta correspondiente según la tabla de debajo:

PreguntaRespuesta
justedadjustesa
llaganafra
mimbresvímens/vímets
esparcimientoesbargiment/esbarjo
conquistaconquista/conquesta
conquistarconquistar/conquerir
estanque/estañoestany
ciervoscérvols/cervos
pavos realespaons
artesonadoteginat
colectorescol·lectors
hallazgotroballa
berberechoescopinya
escupitajoescopinyada
gazpachogaspatxo
machomascle
amortiguadoresamortidors
arcénvorera d'emergència
disponerdisposar/dispondre
dispuestadisposta/disposada
silla (de montar)sella
enarbolarenarborar
quidquid
intríngulistrellat
vadeartravessar
mamposteríamaçoneria
tunecinotunisenc
argelinaalgeriana
bordeabavorejava
extrovertidoextravertit
sugerenciassuggeriments
despensarebost
calle abajocarrer avall
los órdenes (colocaciones, disposicones, reglas, modos, sucesiones)els ordes/els órdens/els ordres
las órdenes (instituciones, cuerpos religiosos o militares)les ordes/les órdens
a sus órdenesa les seues ordes/a les seues órdens/a les seues ordres
estrategasestrategs
el cortauñasel tallaungles
el parabrisasel parabrisa
el geriatrael geriatre
un ególatraun egòlatra
una comedianteuna comedianta
índicesíndexs
ya difundimosja vam difondre/ja difonguérem
obtenidaobtinguda
su Santidadsa santedat
rara vezrares vegades
se abstuvoes va abstindre/s'abstingué/es va abstenir
las navidadesNadal
lo más prontoal més prompte
más bienmés prompte/més aïna/més aïnes/més tost/més aviat
a eso de las diezcap a les deu/aproximadament a les deu/per volts de les deu
las legumbresels llegums
parezcoparec
paro (alumbro, doy a luz)parisc/paresc
infundidoinfós
dar calabazasdonar carabassa
asentirassentir
mitificanmitifiquen
cetroceptre
garzasagrons
quietudquietud
transcurridotranscorregut
sonrientesomrient
termitatèrmit
el níspero (europeo)la nespla/la nespra/la nyespla/la nyespra
el níspero (japonés)el nispro/el nespro/la nespra/el nyespro/la nyespra
apéndicesapèndixs
esfingesesfinxs
héliceshèlices
códicescòdexs
hocesfalçs
ruda (tosca)ruda
huérfana prudenteòrfena prudent
la marionetael titella
emperatrizemperadriu
bedelbidell
pendientes brillantesarracades brillants
exquisitaexquisida
somnolientasomnolenta
los chasisels xassissos
oblicuooblic
la señalel senyal
caudal (de la cola)caudal
caudal (economía/cantidad de fluido)cabal
acaudaladoacabalat
brochepassador
colgantepenjoll
traidorestraïdors
empapadosxopats/xops/amerats
albaceamarmessor
alevosíatraïdoria
amaestrandoensinistrant
anticipobestreta
ancladosancorats
anclajeancoratge
apolillaráarnarà
asqueanfastiguegen
asiduoassidu
una avalanchauna allau
atestiguartestificar
agrietadoclevillat/clivellat/clavillat/aclivellat
acreedorescreditors
aguafiestasdesbaratafestes
alardeostentació
bungalowbungalou
desafíodesafiament
timoestafa
lotolotus
termo (vasija)termos/termo
termo (aparato)termo
forúnculofloronco/furóncol
juncojunc
pulverizarpolvoritzar
burdelbordell
calurosocalorós
lúpulollúpol
muñónmonyó
tullidotolit
húngarohongarés
drogadictodrogoaddicte
HungríaHongria
TurínTorí
esternónestèrnum
linóleolinòleum
zaorízaorí
sobornarsubornar
trastetrast
trastotrasto
chorizoxoriço
ritoritu
escrupulosoesrupolós
escabullirteescapolir-te
consuladoconsolat
caligrafíacal·ligrafia
BorredáBorredà
diligenciadiligència
trascendenciatrascendència
ilustradoil·lustrat
el iónl'ió
surcadosolcat
falsedadfalsedat
cuatrimestrequadrimestre
stockestoc
cuatrillizosquadrigènims
vigesimoprimeravint-i-unena
decimoquintaquinzena
fuerabordaforabord
antojocapritx
deleitedelit
delitodelicte
pesquisasperquisicions
adredea posta
libélulalibèl·lula
solventarresoldre
permitióva permetre/permeté
por el momentode moment
ir campo a travésanar camp a través
perder el sentidoperdre els sentits
tocar a muertotocar a morts
ser papel mojadoser paper banyat
filántropafilantropa
misántropamisantropa
los ananásels ananàs
los fondosels fons
la plebela plebs
la urbel'urbs
alférecesalferes
judasjudes
lápicesllapis
altocúmuloaltocúmulus
arquetipoarquetipus
fetofetus
focofocus
genotipogenotipus
globoglobus
hiatohiatus
los ómnibusels òmnibus
poroporus
prototipoprototipus
seno (parte interna/pecho)si
seno (matemáticas)sinus
abrelatasobrillandes/obrellaunes
perchapenja-roba/penja-robes/perxa
buhardillagolfes/andana
armario empotradoarmari de paret/armari d'obra
balaustradabalustrada
batidorabatedora
bidébidet
sillónbutaca
cómoda (mueble)calaixera
calentadorcalfador
cañonazo/cañería, tuberíacanonada
claraboyaclaraboia
cristaleríacristalleria
secadoreixugador
mecedorabalancí/engrunsadora/engronsadora
exprimidorespremedora
estanteríaprestatgeria/estanteria
tendederoestenedor
contraventana/postigofinestró/contrafinestra/porticó
fogónfoguer
estropajofregall
floreropitxer/gerro
chimeneallar/fumeral/fumera
lavavajillasllavaplats/rentaplats
lámparallum/làmpada/làmpara
molduramotlura/motllura
cerradurapany
pasamanopassamà
fregadero, pilaaigüera/pica
encimerabanc de cuina
vitrocerámicavitroceràmica
recibidorrebredor
descansillo, rellanoreplanell/replà
lavaderosafareig/llavador
frisofris
zócalosòcol
techosostre/trespol
sótanosoterrani
mesa camillatendur
azulejotaulellet/taulell
mesita de nochetauleta de nit
la azotea, la terrazael terrat
vitrinavitrina
lanzar por los airesllançar per l'aire
desnudeznuesa
aradoaladre/arada
becerro, novillojònec
ternerovedell
rastreorastreig/quest
sorbetesorbet
chupitocolpet
brochetabroqueta
pancetacansalada
catatast
torreznorosta
bigotesbigots
quitanievesllevaneu
guardabarrosparafang
meter las naricesficar el nas
levar anclasllevar àncores
pusilánimepusil·lànime
siervoserf
éliteelit
antidisturbiosantidisturbis/antiavalots
tuertotort
ocurrenciasidees/acudits
codiciarcobejar
en los antípodas, en las antípodasen les antípodes
diáconodiaca
acnéacne
crisálidacrisàlide
el síncopela síncope
el síndromela síndrome
mejoranaalmoraduix/marduix
esmeraldamaragda
alcázaralcàsser
ébanoeben/banús
mirillaespillera/espiera
tanteartantejar
trasiegotrasbals
ajetreotràfec
scooterescúter
cinchacingla
riscocingle
esta tardeesta vesprada
sargentosergent
pelotónescamot
resplandorresplendor
telespectadoresteleespectadors
laxitudlaxitud
sábanasllençols
lodofang
paralizanteparalitzant
pálidapàl·lida
metálicametàl·lica
alaridoalarit
chillidocrit
aullidoudol/grinyol
graznidogralla/grall
chirridogrinyol
garabatogargot
gargajogargall
víboraescurçó
zumbarbrunzir
bruñirbrunyir
búsqueda y capturabusca i captura/crida i cerca
allanamiento de moradaviolació de domicili
el abajo firmantel'infrascrit/el sotasignat/el sotaescrit
abarcarcomprendre/abraçar/contindre/contenir/incloure
abastecedorabastidor/abastador
acarrearocasionar/causar/comportar/provocar
acervopatrimoni/cabal/riquesa/herència
acometerescometre
acontecerocórrer/passar/succeir/esdevindre's/esdevenir-se
acontecimientoesdeveniment
acopioarreplega/provisió
señalar día y horaassenyalar dia i hora
acorde (concorde)conforme
acorde (musical)acord
acoso sexualassetjament sexual
acosoacaçament
asedioassetjament
acrecentamiento/acrecimientoacreixement/acreiximent
acusar recepciónacusar recepció
acuse de recibojustificant de recepció/acusament de recepció
achacaratribuir
adelantaravançar/anticipar/bestraure/bestreure
adelantoavançament/avanç/avenç/bestreta/progrés
adeudardeure
adeudodeute/dèbit/càrrec
adición (añadir)addició
adición (adir)adició
aduanaduana
aduciradduir
apercibimientoadvertència
aviso precautorioavís de precaució
bienes ganancialesbéns de guanys
hierenferixen/fereixen
a bocajarroa boca de canó
a destajoa estall/a preu fet/a escarada
a petición de partea petició de part
a su ruegoa precs seus
contrabandocontraban
comisocomís
alijomercaderies de contraban
alto cargoalt càrrec
apresarcapturar
apresurarafanyar
apremiarconstrényer
apremioconstrenyiment
arrastrar los autos, avocar los autosavocar la causa
auto (derecho)interlocutòria
bastantearvalidar
citación a comparecenciacitació a dia cert
devengarmeritar
día de autosdia dels fets
fallar (determinar)decidir
ilícitoil·lícit
personarsepersonar-se
por cuenta ajenaper compte d'altri
renegónremugador/rondinaire
trotamundosrodamón
celadorzelador
sereno (oficio)sereno
reténdependències
extraditarextradir
mediramidar/medir
puentismo, puentingpònting/salt de pont
cupieracabera
otra más pequeñauna altra més xicoteta
camisa a rayascamisa de ratlles
olor a gasolor de gas
gusto a chocolategust de xocolate
vehículo a motorvehicle de motor
radio a pilasràdio de piles
plancha a vaporplanxa de vapor
embarcación a velaembarcació de vela
sabor a mielsabor de mel
hedor a tabacopudor de tabac
olla a presiónolla de pressió/olla a pressió
avión a reacciónavió de reacció
lleva un año estancadofa un any que està estancat
llevarla (a ella)portar-la
los telediariosels telenotícies
cabeza abajocap per avall
heredadoheretat
migajaengruna
migamolla
afirmada (firme)afermada
afirmada (dada por cierta)afirmada
atendiendo a su propiaatenent a la seua pròpia/atesa la seua pròpia
se adens'adiuen
irreprochableirreprotxable
tufaradabravada
vaharadabafarada/baferada/brafada
fanfarronearfanfarronejar
adendaaddenda
deixis, deíxisdixi
abatirseabatre's
aterirseembalbir-se
complacientecomplaent
grageadragea
caimáncaiman
orangutánorangutan
la vertienteaiguavés/vessant
borneborn
bornafita/molló
versarversar
derramabavessava
arrobasarroves
quintalesquintars
gajogalló/grill
grillogrill
muérdagovisc
bizcoguerxo/visc
navíonavili
fletadonoliejat
buque, barcovaixell/barco
arándanonabiu
una de cal y otra de arenauna de freda i una de calenta
jilguero, silguerocadernera/cagarnera
luce (brilla)llu
luce (sobresale)lluïx/llueix
sobresalesobreïx
hacerse dueño defer-se l'amo de
dar abastodonar l'abast
ir como anillo al dedoanar com l'anell al dit
levantar cabezaalçar el cap
cizañazitzània
manteltovalles
será el viernes (solamente el próximo viernes)serà divendres
el comermenjar
uno detrás del otrol'un darrere de l'altre
ir a la escuelaanar a escola
estar al cuidado deestar a cura de
caer en el olvidocaure en oblit
día de Todos los SantosTots Sants
jugar a las cartasjugar a cartes
en contra tuyaen contra teu
arañazoarrap/esgarrapada
diecinuevedènou/dèneu/dinou
quintaesenciaquinta essència
uno no sabe qué hacer en estos casosun no sap què fer en estos casos/u no sap què fer en estos casos
¿Quieres otro vaso de vino?Vols un altre got de vi?
a unaa la una
ir contra corriente, ir contra la corrienteanar contra corrent
quitar la mesa, recoger la mesallevar taula/alçar taula
no abrir la bocano obrir boca/no badar boca
liendrellémena
a diestro y siniestroa tort i a dret/a destra i a sinistra
a merced dea mercé de/a la mercé de
obtenidoobtingut
iremos a por todasanirem a totes
hubierahaguera
he aquíheus ací
los editorialesels editorials
escribamosescriguem
resolvamosresolguem
amenace con retirarseamenace de retirar-se
amenazar con expulsarnosamenaçar d'expulsar-nos
haremos todo lo posiblefarem tots els possibles
cortometrajescurtmetratges
a comienzos deal començament de
a raíz dearran de
hacia aquel bosquecap aquell bosc
hasta llegarfins a arribar
hasta los dieciséisfins als setze
absurdoabsurd
una luz tenueuna llum tènue
aquel ágapeaquell àgape
un oloruna olor
en serioseriosament
varias ponenciasdiverses ponències
especiaespècia
orégano trituradoorenga triturada
guijarros, callaoscudols
mantenedmanteniu
gramófonogramòfon
arguyearguïx
EtiopíaEtiòpia
vanguardiaavantguarda
posguerrapostguerra
irrespetuosoirrespectuós
escalopeescalopa
bechamelbeixamel
circundacircumda
continuidadcontinuïtat
políglotapoliglota
rehizoreféu
varónbaró
trébolestrévols/trèvols
extendidoestés/estès
extensibleextensible
prometidopromés/promès
forrajeferratge
amatistaametista
médulamedul·la
reojoreüll
suicidiosuïcidi
MarioMàrius
IsaíasIsaïes
diuréticodiürètic
diurnodiürn
regla (instrumento)regle
las riendasles regnes
la sienel pols/la templa
ratarata/rat
ladrillorajola/rajol
hollínsutja/sutge
acaecerescaure's
dolenciamalaltia
muy cantor, muy cantantemolt cantador/molt cantaire
un cantanteun cantant/un cantor/un cantaire
empecinamientoencabotament
empeñarse (insistir)encabotar-se
empeñar (dejar en prenda)empenyorar
nichosnínxols
bendecidobeneït
que hiervanque bullen/que bullin
el llenadol'ompliment/l'emplenament
has llenadohas omplit/has emplenat/has omplert
ebrioembriac/ebri
monturamuntura
pertenezcopertanc
plazcoplac
este vestido me viene anchoeste vestit em ve ample/aquest vestit em ve ample
estar de modaser moda
prevalecerprevaldre
permanecidoromàs
sedientoassedegat
arrinconararraconar
atemorizaratemorir
enjaularengabiar
adormeceradormir
adormilarseendormiscar-se
espesarespessir
sulfatarsulfatar/ensulfatar
cepillarraspallar
ralentizarralentitzar
colmocaramull/súmmum
colmaracaramullar
amueblarmoblar
encalar (atascar fuera de alcance)encalar
encalar (blanquear con cal, enjalbegar)emblanquinar/blanquejar
emblanquecer, blanquear (poner blanco algo), blanqueceremblanquir/blanquejar
blanquear (mostrar su blancura/tirar a blanco/enjalbegar/poner blanco/legalizar dinero negro)blanquejar
amarillearengroguir
tía abuelabestia
carcomacorcó
usufructousdefruit
polucionandopol·luint
disientedissentix/dissenteix
atajotravessa/drecera
travesía (camino transversal)travessia/travessa
quinielaquiniela/travessa
jergónmàrfega
los propios afectadosels mateixos afectats
cuneiformecuneïforme
descifradasdesxifrades
anzueloham
quebrantado (cascado)crebantat
fallecermorir
desfallecidodefallit
triunfo (naipes)trumfo
triungo (victoria)triomf
sebosèu
otorrinootorino
brahmánbraman
MúnichMunic
picaportepicaport/picaporta
cabezudocapgròs
carianchocaraample
cejijuntocellajunt
mofletudogaltut
cesecessament
ha cesadoha cessat
le han cesadoli han destituït/li han deposat/li han despedit
fierofer
hacerse el tontofer el tòfol/fer-se el tòfol
Le han obsequiado un ramo de clavelesL'han obsequiat amb un ram de clavells.
cruzarse de brazosencreuar els braços
paréntesisparèntesis
pésamecondol
ha adelgazados'ha aprimat
cacharroatifell
cazapo (conejo)catxap/
a marchas forzadasa marxes forçades
agarrarse a un clavo ardiendoagafar-se a un reparat
andurrialesandoles
bocadobocí
husofus
ruecafilosa
haz (conjunto)feix
aspar (hacer madeja)aspiar
aspa (instrumento para aspar el hilo)àspia
en pie, de pie, de piesde peus/a peu dret
lastradollastat
recaudo, recaudaciónrecaptació
dar el solpegar el sol
dar la impresiónfer la impressió
me da la sensaciónem fa la sensació
dar lástimafer llàstima
dar miedofer por
dar un abrazofer una abraçada/fer un abraç
dar un besofer un bes/fer una besada
dar un silbidofer un xiulit
dar una vueltafer una volta
dar un paseofer un passeig/fer una passejada
dar un pasofer un pas
dar una conferenciafer una conferència
da que pensarfa pensar
dar clasefer classe
me da ascoem fa fàstic
me da sedem fa set
me da rabiaem fa ràbia
me da vergüenzaem fa vergonya
dar la manodonar la mà
bofetadagaltada
estorbodestorb
engorronosa
plantón (agricultura)plançó
perezaperesa/perea/mandra
agallas (branquias)ganyes
pepinocogombre
patadaspuntellons
sésamosèsam
de vuelta (volviendo)de tornada
silositja
galardónguardó
diabetesdiabetis
atadura / ligazónlligam
paradójicoparadoxal
mixtomixt
aguileñaaguilenca
amilanar, acobardaracovardir
ristrerest
desperdiciodeixalla
rotundarotunda
aplastanteindiscutible
amasarpastar
pastarpasturar
amapolasroselles
carmesíescarmesins
alcantarillaalbelló
remanenteromanent
al instalarsea l'instal·lar-se
mortecinaesmortida/esmorteïda
empalagosaembafosa/embafadora
septiembresetembre
destilabadestil·lava
rumorosoremorós
blandidabrandada
atrincheradaatrinxerada
una afrentaun afront
legosllecs
rebasasobrepassa/ultrapassa
espumabromera/escuma
asimismoaixí mateix
verdugobotxí
moradurablaüra
tragartragar
insertarinserir
tabique nasalsepte nasal/barandat nasal/envà nasal
umbralllindar
dintelllinda
acechar, atisbaraguaitar
vencejosfalcies
alero (construcción)ràfel/ràfec
arrojadizallancívola
lanzaderallançadora
israelíisraelià
de amarred'amarratge/d'amarrament
alentar (animar)encoratjar
alentar (respirar)alenar
los adoquinesles llambordes
delfinariodelfinari
pícaroguilopo
alevosoastut/arter
chaqueterogiracasaques/giracamises
expendeduríaexpenedoria
apenasa penes
al día siguientel'endemà/al sendemà
las narinasels narius
fuéramosfórem
supiéramossabérem
trabajar durotreballar de valent
siempre y cuandosempre que
ocurranocórreguen
vainabaina
soberbiasuperba
una enzimaun enzim
oropeloripell
prerrogativasprerrogatives
arciprestearxipreste
alucinógenosal·lucinògens
un tira y aflojaun estira-i-amolla
sinergiassinergies
en baldedebades
alfileragulla de cap
fisonomíafisonomia/fesomia
inhalacióninhalació
reconfortabareconfortava
deceniodecenni
probatorioprobatori
pasmadaesbalaïda
lánguidalànguida/llangorosa
buganvilia, buganvillabuguenvíl·lia
gorrionesteuladins
embestirenvestir
menajeparament
0%
Fallos: 0

Has fallado. No es
La respuesta correcta es:
Respuesta:

¡Enhorebuena, has completado la lección!

Estadísticas: 6117 ejercicios, 174 apartados teóricos, 64042 usuarios registrados, 4 usuarios hoy, último registrado: kellietf3