nuevo usuario
Estás en: Valenciano - Vocabulario (castellano - valenciano)

Valenciano - Vocabulario (castellano - valenciano)

Lista de términos en castellano que hay que traducir al valenciano. La elección de las palabras surge de las dudas en la experiencia propia estudiando para superar la prueba del grado medio (grau mitjà), C1, de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), utilizando principalmente el libro NOU d'ací i d'allà - grau mitjà (C1). Para las traducciones se ha usado el SALT.

Las diferentes opciones para cada columna se escriben separadas por una barra ("/"). En general, las opciones más a la izquierda son las que más se aproximan a las modalidades y características lingüísticas del examen (modalidad occidental).

El ejercicio se irá completando continuamente, ¡se admiten sugerencias! En esta misma web hay un ejercicio similar del grado superior (grau superior), C2.

Valenciano

Para realizar el ejercicio debes pulsar en el siguiente botón y para cada pregunta escribir la respuesta correspondiente según la tabla de debajo:

PreguntaRespuesta
bolsasbosses
estucheestoig
edadedat
dificultadesdificultats
libertadllibertat
posibilidadpossibilitat
verdaderovertader
sinsense
cubrencobrixen/cobreixen
favoreceafavorix/afavoreix
ofrecesoferixes/ofereixes
ofrecíanoferien
fríefrig/fregix/fregeix
constituidosconstituïts
constituyenconstituïxen/constitueixen
ratoestona
pocopoc
asustasespantes
sustoesglai
dolordolor
algoalguna cosa/quelcom
feolleig
me levantem'alce
morenosmorenos
rentarrendir
rentablerendible
distinguirdistingir
conseguiraconseguir
alcanzarassolir/aconseguir
captar (entender)copsar
saldosaldo
mientrasmentres/mentre
quitarlallevar-la
limpiarmenetejar-me
por lo menosalmenys
puedespots
cepilloraspall
cosquillascosquerelles/pessigolles
hundíaafonava/enfonsava
casiquasi/gairebé
salidoeixit
me salenm'ixen
bordillorastell
pestillopestell
abandonoabandó/abandonament
abanicoventall/palmito
abono (acreditación, suscripción, pago)abonament
abono (fertilizante)adob
aparato (conjunto que cumple una función)aparell
aterrizaraterrar
escuadra (militar)esquadra
escuadra (y cartabón)escaire
liberaralliberar
deporteesport
hoja (de papel)full
fondofons
hondofondo
grasagreix
desengrasardesgreixar
peregrina (devota, caminante)pelegrina
peregrino (devoto, caminante)pelegrí
cumplimentar (un formulario)omplir
cumplircomplir
aterraraterrir
acostarsegitar-se
sobresobre
se enfadas'enfada
enredaderaenfiladissa
fiambreraportaviandes/carmanyola
astillerodrassana
bisagrafrontissa
sudaderadessuadora
tabiquebarandat/envà
atrilfaristol
vendimiaverema
palcollotja
aleaciónaliatge
conjunciónconjunció
representaciónrepresentació
tradicióntradició
rescoldocaliu
sabañonesprunyons
injertoempelt
meterficar
a gatasa gatameu
vela (cirio)espelma/candela/bugia
vela (vigilia)vetla
sacadotret
avecinaacosta
doseldosser
cenefasanefa
calviciecalvície
córvidoscòrvids
un escribaun escriba
vahobaf
móvilmòbil
sabersaber
vigabiga
alcobaalcova
abetoavet
gobiernogovern
La HabanaL'Havana
ÁlavaÀlaba
almíbaralmívar
escobillónescovilló
letrinalatrina
rencorrancor
jaleagelea
jinetegenet
mirlomerla
albornozbarnús
ritoritu
ajuaraixovar
culebracolobra
lobollop
tubotub
gulagola
nutrirnodrir
rubírobí
taburetetamboret
ampararemparar
añoroenyore
estornudaresternudar
afeminadoefeminat
hosteleríahostaleria
satinadosetinat
sitiolloc
baborbabord
estriborestribord
tocinocansalada
carcajadacarcallada
embajadaambaixada
cuantasquantes
aunencara
me iréme n'aniré
me pareceem pareix
habíamoshavíem
teníamosteníem
me voyme'n vaig
abogadoadvocat
abofetearbufetejar
deletrearlletrejar
al fin y al caboal cap i a la fi
dar un pasofer un pas
¡Está claro!És clar!
me he reídohe rist/he rigut
mucho tiempomolt de temps
adivinarendevinar
muecacarassa/ganyota
cumpleañosaniversari
recadoencàrrec
encargarencarregar
iconoicona
rodilloscorrons
cuestacosta
monederoportamonedes
bufandabufanda
bolsobossa de mà
anticipobestreta
seguridad vialseguretat viària
desde luegoper descomptat
gananciasguanys
tobilloturmell
enterarseassabentar-se
darse cuentaadonar-se
la lloviznael plovisqueig
cabeceracapçalera
enfermedadmalaltia
rasgostrets
aguinaldoestrenes
culebronesserials/telenovel·les
cubiteraglaçonera
fierafera
ajedrezescacs
reanudadoreprés
reciborebut
paraderoparador
botellínbotelleta
he oídohe sentit
a cada cuala cadascú/a cada u
cada uno decadascun de/cada un de
atormentadoturmentat
hueso de melocotónpinyol de bresquilla
nada que hacerres a fer
nada que decirres a dir
nada que verres a veure
nada que perderres a perdre
puedes venirtepots vindre
condenaronvan condemnar/condemnaren
el psiquiatrael psiquiatre
limosnaalmoina
legañaslleganyes
codocolze
terciopelovellut
cerezascireres
kiwikiwi
fresamaduixa
ciruelapruna
sandíameló d'alger
berenjenaalbergínia
calabacíncarabasseta
guisantespésols
patatacreïlla
zanahoriacarlota
espinacasespinacs
nieblaboira
hermosurabellesa
zarzuelasarsuela
plazotermini
renglónlínia/ratlla
cansanciocansament
maleteromaleter
alfombraestora/catifa
habría quecaldria/s'hauria de
atrasarlaretardar-la/endarrerir-la
agobiaraclaparar
aplazarajornar
arraigararrelar
averiguaresbrinar
birriabunyol/nyap
cabrearcabrejar
jeringaxeringa
agacheacatxe
estrujarmasegar
atropelloatropell
sarténpaella
mascarillamàscara
segundo de a bordosegon de bord
por un pelod'un pèl
diferente adiferent de
lluviapluja
canapés surtidoscanapés assortits
tortacoca
cacahuetecacau/cacauet
trigoblat
avenaavena/civada
cebadaordi/civada
moldemotle
centenoségol
pan sobado (candeal)pa fresat
hojaldrepasta fullada
ralladoratllat
tostadotorrat
tostadortorradora
Cada día desayuno unas tostadas con mantequilla.Cada dia desdejune unes torrades amb mantega.
panecillopanet
empanadillapastisset
atúntonyina
empanadilla de tomate y atúnpastisset de peix
levadurarent/llevat
abrocharcordar/botonar
almendraametla
bizcochobescuit
barquilloneula
pastelpastís
tartatortada
reposteríarebosteria
roscóntortell
armonizarharmonitzar
exponerseexposar-se
arrepentirsepenedir-se
atolondrarseatabalar-se
deleitarsedelectar-se/delitar-se
tortillatruita
quierovull
hacer hincapiéremarcar
sendos/sendassengles
inocenteinnocent
conexiónconnexió
consueloconsol/conhort
correacorretja
subespuges
JeremíasJeremies
desafíodesafiament/desafiu
desahuciodesdonament/desnonament
desamparodesemparament
desarrollodesenrotllament
desavenienciadesavinença
desembarcodesembarcament/desembarcada
desempeñarexercir
desempleoatur
desenrollar/desarrollardesenrotllar
desenvueltodesimbolt
el desfaseel desfasament
un desmentidoun desmentiment/una desmentida
círculoscercles
arboledaarbreda
corchosuro
disfrazdisfressa
cabalgatacavalcada
andénandana
destajoestall/escarada
fraudefrau
pañalesbolquers
albaricoquerosalbercoquers
chismorreoxafardeig
cónsulcònsol
derechistadretà
encarecimientoencariment
ahorroestalvi
nudillonuc
sobacoaixella
azadaaixada
enjambreeixam
ahijado/hijuelofillol
bombillapereta/bombeta
atardecercapvespre
a falta de diez minutos para salirquan faltaven deu minuts per a eixir
a duras penasa males penes/amb prou penes/amb penes i treballs
de cuando en cuandode tant en tant
siempre y cuandosempre que
poco a pocoa poc a poc
históricamentehistòricament
grandementegranment
cortésmentecortesament
pobrementepobrament
comúnmentecomunament
rudamenterudament
nulamentenul·lament
debían de serdevien ser
deberías explicarmehauries d'explicar-me/cal que m'expliques
vayavaja
grifoaixeta
abarcarcomprendre/abastar/abraçar
salpicaresguitar/esquitar/esquitxar
exprimiresprémer
cartuchocartutx
no era nada espabiladono era gens espavilat
ráfagaràfega
tizaclarió/guix
yesoalgeps/guix
lejíalleixiu
extranjerosestrangers
expoliadosespoliats
complejocomplex
horchataorxata
archivoarxiu
veraneoestiueig
voluntariamentevoluntàriament
fenómenofenomen
ZaragozaSaragossa
verdugobotxí
grietaescletxa/clevill/clavill/badall
guadañadalla
bochorno (calor)xafogor/basca
ujieruixer
explanadaesplanada
ChirivellaXirivella
BenagéberBenaixeve
MogenteMoixent
JaracoXeraco
OrchetaOrxeta
maceta/orinal/sombrero de copa altacossiol
curva (en una carretera, un camino, una línea férrea, etc.)revolta
curva (línea)corba
componencomponen
componente/componiendocomponent
poner (un huevo)pondre
ponerse (el sol)pondre's
permaneceroman
confundidoconfós
confundiendoconfonent
decimosegundodotzè
duelo (combate)duel
duelo (pena)dol
adelantaravançar
condecomte
despejaréaclariré
las costumbresels costums
desalmadopervers/malvat
desapacibledesagradable
desasistidodesatés
descabelladodesgavellat
desgreñadodescabellat
escaparateaparador
sangresang
castingcàsting
chaflánxamfrà
champánxampany
orzuelomussol
párpadoparpella
señalar (hacer una marca)senyalar
señalar (apuntar)assenyalar
servilletatovalló/torcaboques/torcaboca
hebillasivella
haganfacen
satisfagasatisfaça
ceremoniacerimònia
ceremoniascerimònies
requeridorequerit
registrar (examinar)escorcollar
registrar (inscribir)registrar/enregistrar
revolverrebolicar/regirar
revolcarrebolcar
recurridorecorregut
escalofríocalfred/eriçó
encrucijadaencreuament/cruïlla
cruceencreuament
el vallela vall
el foso / la fosa (alrededor de una fortificación)el vall/el fossat
trastrocarcapgirar
con el fin dea fi de
abortoavortament
bien hechoben fet
bien vestidoben vestit
muy aparentesmolt aparents/ben aparents
sacudirsacsar
rellenofarcit
esclusaresclosa
estéticosestètics
tráfico (comercio)tràfic
tráfico (vehículos)trànsit
ajetreotràfec
atascosembossaments/embossos/embussos
desatascadordesembossador/desembussador
amojonarfitar
mojón (señal)molló
hito (mojón)fita
empolvar (echar polvo)empolvorar
empolvar (cubrirse de polvo)empolsegar
cortezacorfa
arborescentearborescent
pezónmugró
encabezado (título)encapçalament
cerebrocervell
atraviesan (pasan a través de)travessen
atraviesan (ponen de través)entravessen
oído medio (órgano)orella mitjana
oído (sentido corporal)oïda
yema/herrumbrerovell
ceboesquer
esquejeesqueix
mantecasagí/saïm/llard
mantequillamantega
aceiterasetrill
denteraesmussament
bandejasafata
rumorremor
reflejabanreflectien
caceríacacera
afeite (cosmético)afait
a lo mejorpotser/a la millor
andénandana
porcheporxe
quebradizotrencadís
hachadestral
estragoestrall
derribarderrocar
derriboderrocament
derrotxarmalgastar
derrumbarseafonar-se
desalabardeslloar
descarriardescaminar/desencaminar/desencarrilar
descorchardestapar
vislumbrar, atisbaralbirar
muletilla (palabra o expresión)falca
cerca (vallado)tanca
ultrajarultratjar
incurresincorres
temerosotemorós
dalesdóna'ls
establecidoestablit/establert
frutafruita
conservabaconservava
inviernohivern
No es de hormigón sino de cemento.No és de formigó sinó de ciment.
sombrillaombrel·la
lentillaslentilles
frigoríficosfrigorífics
Pasaba días sin cenar debido a sus bajos ingresos.Passava dies sense sopar a causa dels seus baixos ingressos.
de sí mismade si mateixa
sí (afirmación)
bacteriasbacteris
tambiéntambé
necesariasnecessàries
necesitabannecessitaven
rebaño (ganado)ramat
paronimiaparonímia
diferenciandiferencien
llegaronarribaren
encontrartrobar
se encuentraes troba
cuelganpengen
poetisapoetessa
prisapressa
casocas
lugarlloc
contigoamb tu
viajeroviatger
masajearfer massatge
¡Qué extraño!Que estrany!
La cancelación provocó descontento.La cancel·lació va provocar descontentament.
Mi ilusión es que todos seamos felices.La meua il·lusió és que tots siguem feliços.
Tengo la esperanza de que todo se solucione pronto.Tinc l'esperança que tot se solucione prompte.
sabrososaborós
colchónmatalaf
se tienen que tomars'han de prendre
sacartraure
traerportar
la islal'illa
la informaciónla informació
chasquidoesclafit
dunasdunes
su tíala seua tia/sa tia
herramientasferramentes/eines
descafeinadodescafeïnat
ensaimadasensaïmades
poseemosposseïm
peroperò
HamelínHamelín
mosénmossén/mossèn
terrosoterrós
excluidoexclòs
ciervocérvol/cervo
récordrècord
pólvorapólvora
tómbolatómbola
génerogènere
tíotio/oncle
alianzasaliances
cambiantescanviants
caprichocapritx
destruirdestruir
convieneconvé
escasaescassa
propósitopropòsit
creíancreien
podríanpodrien
jefecap
atajodrecera
estropeadaespatlada
entoncesaleshores/llavors
semillasllavors
pepitallavor
enmudeceremmudir
mullidastoves
pajaritallacet
lastrellast
gastogasto
boqueronesaladrocs
manchataca
pecosospigallosos/pigats
gusanoscucs
leíallegia
acercáisacosteu
corduratrellat
ventavenda
venda (tira)bena
árbitroàrbitre
riesgorisc
golosollépol
por la nochea la nit
por la mañanaal matí
hozfalç
fazfaç
ninguna dudacap dubte
deprisade pressa
algúnalgun
del ayuntamientode l'ajuntament
el inmueblel'immoble
se enmarcas'emmarca
desde la cenades del sopar
hierbaherba
nubesnúvols
sencillassenzilles
habrá unohi haurà un
sepáissapieu
fuera (exterior)fora
fuera (me moviera)anara
fuera (verbo ser)fóra
bolsillobutxaca
empujabaespentava/empenyia
zuecosesclops
cocidacuita
arrebatar (quitar)arrabassar
cerbatanasarbatana
bisnietosbesnéts
jarrónpitxer
cacerolacasserola
cazuelacassola
felpudopelut
solicitudsol·licitud
dentífricodentífric/dentifrici
manzanillacamamil·la/camamilla
pon la mesapara taula
merluzalluç
espaldaesquena
hechizabaencisava/enxisava
umbríosombrívols
poleopoliol
mermeladamelmelada
colchacobertor
nadarnadar/nedar
gastronómicagastronòmica
ademása més
todos los demástots els altres/tota la resta/tots els restants
farol (fanfarronada/envite)farol
farol (iluminación)fanal/llanterna/faró
portátil encendidoportàtil engegat
probar (degustar)tastar
probar (intentar/atestiguar/ensayar)provar
las polillasles arnes
Me he dado cuenta de que asisto a algún acto de prueba.M'he adonat que assistisc a algun acte de prova.
incluidoinclòs
inclusoinclús
les enseñanels ensenyen
orillavora
mucho ejerciciomolt d'exercici/molt exercici
proporcionaproporciona
tomarloprendre-ho
demasiadomassa
me queda por hacerem queda per fer
tonostons
los mapasels mapes
cartóncartó/cartró
otraaltra
sepasàpia/sàpiga
Argentinal'Argentina
estrellasestreles/estrelles
bautizarbatejar
encimadamunt
almacenamientoemmagatzemament
irseanar-se'n
mesesmesos
rodajasrodanxes
rabinorabí
trabajar sobre pedidotreballar sobre comanda
se aprendes'aprén
propiapròpia
¿Te das cuenta de que aquí no se lleva ese método?T'adones que ací no es porta eixe mètode?
conocerconéixer/conèixer
desaparecerdesaparéixer/desaparèixer
apoyosuport/recolzament
bombonabombona
recién casadanovençana
friolerofredolí/fredolic
cuatroquatre
muy jovenesmolt jóvens/molt joves
contábamos (calculábamos/confiábamos)comptàvem
contábamos (relatábamos)contàvem
cuentascomptes
cuentoscontes
pérdidaspèrdues
justosjustos/justs
casocas
abuelosiaios/avis
crudoscrus
en nuestro propio análisisen la nostra pròpia anàlisi
trozotros
consejoconsell
marchamarxa
próximaspròximes
garantizogarantisc
mucho calormolta calor
manilargomà-llarg
pelirrojopèl-roig
maízdacsa/blat de moro
madonamarededéu
pavotitot/gall dindi
ovillocabdell
rábanorave
País VascoPaís Basc
esbeltoesvelt
varónbaró
decepcionadosdecebuts
adoquinesllambordes
sursud
de un mundod'un món
tan extendidatan estesa
sublimesublim
esposas (personas)esposes
esposas (manillas)manilles
apenas obtenidoa penes obtingut
revivenreviuen
denodadamentebravament/intrèpidament
antesabans
0%
Fallos: 0

Has fallado. No es
La respuesta correcta es:
Respuesta:

¡Enhorebuena, has completado la lección!

Estadísticas: 7519 ejercicios, 174 apartados teóricos, 64129 usuarios registrados, 2 usuarios hoy, último registrado: NejolneSa